The American philosopher and linguist Noam Chomsky once famously said: “A language is not just words. It’s a culture, a tradition, a unification of a community, a whole history that creates what a community is. It’s all embodied in a language.” While these words are revered by many of those who work with languages for a living, decades of attempts to mechanize translation would suggest that the technology industry believes we are not far from finding an automated system which has a deeper understanding of these wider complexities of language.